Re: [escepticos] Mayday.....

["Jose M. Bello Dieguez" <jmbello@...>]

At 01:04 22/05/01 -0300, you wrote:
>El 21/05/2001 12:45:18, en el msg. <4.3.2.7.0.20010521174122.02310f00 en 212.25.
>129.11>,
>José  Mª Bello Diéguez espetó lo siguiente:
>
>> Cierto, con una precisión: la pronunciación de "mayday" no es "meidei", 
>> como dicen en el cine, sino "medé", lo que apunta a la corrección del tío 
>> de María.
>
>¿En francés?
>Pues no según lo que recuerdo de mis clases de francés del secundario.

No es eso, hombre. Primero es la pronunciación y después la escritura. El
origen es el grito en francés "(venez) m'aider", pronunciado como "(vené)
medé", de donde vino el "medé". Luego los inglisespoken le dieron forma
gráfica como "mayday", para adaptar la pronunciación "medé" a la escritura
del inglés.

No se trata de un francés pronunciando la palabra escrita "mayday", sino de
un inglés escribiendo la palabra oral de sonido "medé".

Saludos

JM

----------------------
***** SE BUSCA *****
José M. Bello Diéguez
jmbello en ctv.es
----------------------