[escepticos] Re: [escepticos] Re: [escepticos] RE: [escepticos] ** reedición de los libro s de Carl Sagan (en castizo)

[Manuel de Frutos <manufrutos@...>]

jm wrote:

> Hello breixo,
>
> Monday, May 03, 2004, 4:59:06 PM, you wrote:
>
> b> PD: ¿Cuanto va la apuesta de que a partir de ahora empezais a
> b> escuchar "Lleno de gasolina" en vez de lo real? ;-)
>
> En "Get on your knees", Teddy Bautista (Los Canarios) pegaba un
> gritito que talmente sonaba como "¡Estratos de polla en lata!".
> ¿Alguien sabe qué pretendía decir, en inglish, el buen hombre?

Según he podido ver por ahí (mejor dicho, por aquí 
http://perso.wanadoo.es/e/ramgg/letras/getonyour.htm, o por allá 
http://es.geocities.com/veintemas/letras_discos/obstinato_letras.htm) 
don Bautista quiso decir, que no pronunciar correctamente, "It's got to 
be for your lover!". Eso sí, para entenderlo hay que tener mucha más 
imaginación que para escuchar lo de "¡Estratos de polla en lata!" :-)

Saludos


Manuel de Frutos