[escepticos] ** reedición de los libros de Carl Sagan ( en castizo)

[Marcelo Huerta <mghsm@...>]

El 03/05/2004 a las 20:45, breixo <breixo en ctv.es> dijo:


> Marcelo Huerta dixit:
>>Honestamente, sospecho ustedes tampoco leerían con gusto un libro de
>>Harry Potter en el que Ron le dijera a Harry "¡Che, chabón!" y le
>>hablara de escobas enyetadas.

> Nunca podre comprobarlo porque en España no se distribuye la version
> rioplatense-chilena.

Precisamente porque no existe. La versión distribuida a toda
Latinoamérica está escrita en un muy disfrutable castellano neutro,
sin localismos.

Lo que no entiendo es qué pito toca Chile en todo eso que he escrito
más arriba :-)

> PPD: Lo de enyetadas es un mestizaje de italiano (jettatura) y
> español ¿no?

Sí, algo muy común en Argentina con toda la inmigración italiana. Hay
bastantes palabrejas así ("laburo" por trabajo, "manyaoreja" por
obsecuente, y muchas más).

-- 
Escépticamente,
                    o-=< Marcelo >=-o

Lea Axxón: Ciencia ficción en bits. http://axxon.com.ar