Re: [escepticos] abduccion galactica

[Miquel Vidal <mvidal@xxxxxxxxxx>]

El miÃ, 10-08-2005 a las 01:57 +0200, TomÃs Manzaneque GarcÃa escribiÃ:
> Al parecer se trata de un error en la interpretaciÃn/traducciÃn:
> 
> http://www.as.com/articulo.html?d_date=20050809&xref=20050809dasdasftb_25&type=Tes&anchor=dasftbA00
> 
> AdemÃs hoy he oÃdo en las noticias que fue su hermano quien se lo dijo.

MÃs bien parece una rectificaciÃn encubierta y un ejemplo de echar la
culpa al mensajero: el error de traducciÃn no cuela, porque muchos
medios franceses se hicieron eco de la "noticia" en los mismos tÃrminos
que la prensa espaÃola.

Por ejemplo LibÃration, donde estÃn sus palabras literales sacadas de la
entrevista de France Football:
http://www.liberation.fr/page.php?Article=316441

lo explican en Mundo Deportivo:
http://www.elmundodeportivo.es/20050810/NOTICIA201079369.html

De todas formas, lo relevante para mà no era saber si Zidane dijo o no
dijo lo de la visita paranormal (que al final era su hermano, jeje),
sino la llamativa falta de escepticismo de la mayorÃa de los medios y
agencias internacionales, que recogieron el hecho tal cual, como algo
perfectamente natural.

miquel