Re: [escepticos] **Tradutore, traditore

["Jose M. Bello Dieguez" <jmbello@...>]

Marcelo Huerta wrote:


> volver a un ambiente con gravedad y después de vomitar (y siempre según
> Santos): "Mamadas de la gravedad". La frase no tenía sentido para mí,


Esas mamadas están prohibidas por la Ley (de la gravedad), la Moral y el
Decoro, como la blasfemia según la placa que no sé si todavía está en la
plaza de abastos ;-)


> hasta que intenté retraducirla al inglés. Cuando lo descubrí quise matar
> el traductor. La frase, supongo, sería "Gravity sucks" ("La gravedad
> apesta").


Magnífica la anécdota. Hace falta ser bestia de traductor.

Saludos,

JM