Re: [escepticos] **Tradutore, traditore

[Marcelo Huerta <mghsm@...>]

El 16/02/99 23:15:34, "Jose M. Bello Dieguez" <jmbello en ctv.es> escribió:

> > hasta que intenté retraducirla al inglés. Cuando lo descubrí quise matar
> > el traductor. La frase, supongo, sería "Gravity sucks" ("La gravedad
> > apesta").
>
>
> Magnífica la anécdota. Hace falta ser bestia de traductor.

Domingo Santos se manda muchas de éstas. Por ejemplo en un caso se
refirió a la novela "Mina enemiga" ("Enemy Mine"). Obviamente la novela
era "Enemigo Mío", la cual fue llevada al cine protagonizada por Dennis
Quaid y Louis Gossett, Jr.

Por ahí leí otra (aunque no recuerdo si era de él) referida a una
colonia inca de "peruvianos" en la Luna. ¡Ni siquiera la pista de los
incas lo ayudó a percatarse de la barrabasada! (Por las dudas, aclaro:
peruvian = peruano.)

                                      o-=< Marcelo Huerta >=-o