[escepticos] ¿Señor para el príncipe?

[Josep Català <jcatala@...>]

Visto que el debate sobre los tratamientos está teniendo lugar en la corrala,
recuerdo que debo ir pensando en el texto que será sometido a discusión
pública, y que deberá acompañar al libro (¿libros?) que enviaré/enviaremos
al príncipe Felipe. Uno de los puntos es el tratamiento que le daremos.
Por mucho que sea un mortal como todos nosotros, tampoco parece bien comenzar
la carta con un "Oye muchacho..."

Yo había pensado, para mantener el respeto, pero a la vez la distancia, recurrir
a la versión en castellano del "vos" catalán. En Cataluña lo usamos cuando
queremos dar a la conversación/escrito precisamente eso: respeto y distancia.
"Què penseu que pot ser això?" (¿Qué pensais que puede ser esto", por ejemplo).

Esta versión sería, a mi entender, la de "Señor". "Entendemos, Señor, que
quien en su momento será rey de España....", por decir algo.

Saludos protocolarios.

Josep Català