[escepticos] Re: [escepticos] ¿Señor para el príncipe?

["Manuel de Frutos" <manufrutos@...>]

----- Original Message -----
From: "Josep Català" <jcatala en tecnopress.es>
To: <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Tuesday, January 20, 2004 4:28 PM
Subject: [escepticos] ¿Señor para el príncipe?


> Visto que el debate sobre los tratamientos está teniendo lugar en la
corrala,
> recuerdo que debo ir pensando en el texto que será sometido a discusión
> pública, y que deberá acompañar al libro (¿libros?) que enviaré/enviaremos
> al príncipe Felipe. Uno de los puntos es el tratamiento que le daremos.
> Por mucho que sea un mortal como todos nosotros, tampoco parece bien
comenzar
> la carta con un "Oye muchacho..."
>
> Yo había pensado, para mantener el respeto, pero a la vez la distancia,
recurrir
> a la versión en castellano del "vos" catalán. En Cataluña lo usamos cuando
> queremos dar a la conversación/escrito precisamente eso: respeto y
distancia.
> "Què penseu que pot ser això?" (¿Qué pensais que puede ser esto", por
ejemplo).
>
> Esta versión sería, a mi entender, la de "Señor". "Entendemos, Señor, que
> quien en su momento será rey de España....", por decir algo.
>

"Señor" está bien, aunque también se le podría tratar de "Alteza" (nada que
ver son su estatura) indistintamente.

Suyo afectísimo,


Manuel de Frutos