El género no hace relación a tus preferencias sexuales, sino más bien a tu identidad, así que de proponer un término, propondría "identidad sexual". Aún así, no me parece ninguna aberración hablar de género para referirse a "identidad sexual", cuando la gente habla de encriptar y desencriptar a diario y no se pone ni roja :-D
- No aporta ningun significado nuevo. Es sólo un ejemplo más de lo "politicamente corecto".
- Con respento a la "violencia de género", está realmente mal aplicado, siendo muy preferibles las ya comentadas violencia familiar o doméstica.
PD: No sé qué ha pasado, pero la codificación de tu correo hace que lo vea fatal :-??
Un saludo.