Re[2]: [escepticos] Re: EVO DEVO Javier Sampedro

[jmbello <jmbello@xxxxxx>]

Hello marmi,

Wednesday, March 22, 2006, 12:29:39 PM, you wrote:

m> hospedador (lo de huésped es una mala traducción del "host" inglés, muy
m> extendida por cierto).

Pues me temo que no.

RAE:

huésped, da.
        (Del lat. hospes, -itis).
        1. m. y f. Persona alojada en casa ajena.
        2. m. y f. Persona alojada en un establecimiento de hostelería.
        3. m. y f. Biol. Vegetal o animal en cuyo cuerpo se aloja un parásito.
        4. m. y f. p. us. Mesonero o amo de posada.
        5. m. y f. p. us. Persona que hospeda en su casa a otra.

hospedador, ra.
        (Del lat. hospitator, -oris).
        1. adj. Que hospeda. U. t. c. s.
        2. m. Biol. huésped (vegetal o animal en que se aloja un parásito).

Y la ambivalencia de la palabra no viene de contaminación del inglés,
sino del propio origen latino:

[Diccionario Spes, edición 1964]:

hospes -itis m.: huésped [tanto el que hospeda como el hospedado]

hospita -ae f.: huéspeda [tanto la que hospeda como la que es
        hospedada]

Saludos

JM