On Thu Jun 13, 2002 at 10:49:37AM +0200 tei wrote: > los esquimales tienen 12 (ó las que sean) formas de llamar a la > nieve, pero nosotros solo tenemos una, y yo de verdad creo que hay > tipos. > lo del inmenso vocabulario de los esquimales para referirse a la nieve es un viejo bulo antropologico que ha hecho fortuna pero que está considerado un fraude desde ya hace tiempo. Contra lo que suele pensarse, los esquimales no tienen mas términos para referirse a la nieve que un hablante de español (que desde luego dispone de bastantes mas de una forma, como erróneamente afirmas, basta con que te pongas en modo consulta y ojees un diccionario de sinónimos ;-) para quien tenga curiosidad del origen de esta leyenda urbana, una antropóloga llamada Laura Martin le siguió la pista y se remontó hasta 1911 en que Franz Boas -defensor acérrimo del relativismo cultural- mencionó casualmente que los esquimales tenían cuatro raices diferentes de palabras para referirse a la nieve. Whorf aumentó la cuenta a siete e insinuó que podia haber más. El articulo de Whorf fue reimpreso varias veces y se empezó a citar en los libros de texto y en las obras de divulgación sobre el lenguaje. De ahí fue saltando a las columnas de periodicos sobre hechos insólitos y a los chascarrillos ilustrados, exagerando cada vez mas la cifra, y finalmente fue retomado por el posmodernismo cultural como "demostración" de que las lenguas y culturas sin tradición escrita son tan complejas y sofisticadas como las occidentales... el problema es que, aparte de ser falso, aunque fuera cierto tampoco sirve para demostrar nada pues, en terminos objetivos, esa riqueza terminogica sería un hecho de lo más corriente y carece de toda relevancia científica... pero eso es otra historia :-) saludos --m -- Miquel Vidal :: Using Debian GNU/Linux BarraPunto SysAdmin :: yonderboy en barrapunto.com http://barrapunto.com :: http://mi.barrapunto.com/yonderboy Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F
Attachment:
pgp00000.pgp
Description: PGP signature