[escepticos] Frase de 'Il Gattopardo'

["J.S." <j.susaeta@...>]

Me contesto a mí mismo. Con alguna dificultad, he sacado la información de
'Google', donde he encontrado hasta una versión íntegra de la obra de
Lampedusa en un servidor ¡ruso!
La frase no la dice Salina, sino se la dice al príncipe su sobrino Tancredi,
y es 'si queremos que todo permanezca como está, es preciso que todo
cambie': 'Se vogliamo che tutto rimanga como é, bisogna che tutto cambi'.

Saludos
Javier


> (...) Un personaje de ficción, el príncipe Salina,
> contempla las convulsiones revolucionarias de su tiempo con
distanciamiento
> aristocrático, que nobleza obliga, y dice aquello de cambiar alguna cosa
> para que todo siga igual. A ver si alguien tiene la frase en italiano,
para
> tenerla en mi colección junto con otra también toscana: la del letrero del
> infierno.